Obama İstanbuldaki Öğrencilerle

Obama'nın Türkiye Gezisine ilişkin İstanbuldaki öğrencilerle yaptığı söyleşinin amatör çevirisidir.

http://www.whitehouse.gov/blog/09/04/07/The-Student-Roundtable-in-Turkey/

İstanbulda öğleden sonra 12:20 civarı, ABD'de ise sabah 5:20'i gösterirken İstanbuldaki 100 üniversite öğrencisi ile oldukça ilginç bir söyleşi gerçekleşiyordu. Başkan, açılış konuşmasına şu şekilde başladı:

Meclisinizi ziyaret etmekten büyük bir memnuniyet duydum. Cumhurbaşkanınız ve Başbakanınız ile oldukça verimli görüşmelerde bulundum. Ayrıca, çoğu zaman insanlarla özellikle gençlerle doğrudan konuşmayı tercih ediyorum. Önümüzdeki dakikalarda özellikle üç alanda çeşitli açıklamalarda bulunmak istiyorum. Bunlar; iki ülke arasındaki diyaloğu ve ABD ile Müslüman dünyası arasındaki diyaloğu da geliştirmek, sosyal refah ve eğitim olanaklarını genişletmek ve gençlerle birlikte barışçıl ve zengin bir Türkiye ve ABD geleceğini oluşturmaktır.

İlk olarak, karşı fikirlerin de dinlemesi gerektiğini ifade etti, ardından iki taraflı kalıpların kırılması gerektiğini belirterek iki tarafında mükemmel olmadığını ve aşırı dincilik ve anti-amerikanlık gibi gereksiz önyargılardan kurtulunması gerektiğini vurguladı.

Obama'dan bazı alıntılar:

"Amerika Birlişik Devletlerini ile islam dünyasının birlikte çalışmasında potansiyel zenginlik var."

"Bu yeni ortak çalışmada basit önceliklerim var: Çocuklara nasıl daha iyi bir eğitim verebiliriz? Global Global olarak insanlara nasıl daha iyi sağlık hizmeti verebiliriz? Ticaret ve yatırım alanında yeni işler ve endüstriler geliştirerek, hepimiz için zenginlik sağlayabilmek için hangi adımları atabiliriz?"

"Bazı insanlar, benim çok idealist olduğumu söylüyorlar. Pragda yaptığım bir konuşmada nükleer silahların azaltılması ve sonunda tamamen kaldırılması hakkında konuştuğumda bazıları bu asla olmayacak dediler. Bazı insanlar ortadoğuyu neden tartıştığımızı, nasılsa İsrail ile Filistinin asla biraraya gelemeyeceğini söylüyorlar. Veya neden İranla uzlaşmaya çalıştığımızı ve nasılsa İranlıların asla bizimle aynı fikirde olamayacağımızı söylüyorlar.

Benim tavrım ise, tüm bunların oldukça zor olduğu. Ben saf değilim. Eğer kolay olsaydı, zaten şimdiye kadar çözülürdü. Birileri bunu yapabilirdi. Fakat eğer bunları başarmaya çalışmazsak, daha yükseğe ulaşmaya çalışmazsak daha ileriye gidemeyiz ve ileri gidebilmek için yapılacak çok şey var."

devamı gelecek...